Fluência. Pois...

[1620]

Assunto: Operação de fiscalização às actividades económicas;

Notícia: Em resultado de operação corrente, quatro padarias foram mandadas encerrar;

Notícia dada pelo Bom dia Portugal: E em resultado desta operação, digamos, e devido às condições da massa para fabrico de pão, han…, desde logo quatro padarias foram, han…digamos, assim, hummmm, fechadas, desde logo… segue-se mais uns minutos de um arrazoado que já me escapou. Ficaram-me os desde logo, os digamos e os hummms, apenas;

Exercício interessante: Imaginemos esta notícia dada por uma estação estatal de televisão de expressão inglesa: Four bakeries have been shut down for not complying with technical conditions…

Mesma noticia em inglês, usando a capacidade de expressão lusa; And as a result of this operation, hummm, let´s put it this way, hummm, and due to the transportation conditions the baking material, hummm, lets say it this way, four bakeries, hummm, went since then,… hummm, were… hummm, closed since then, let´s put this way…

Convenhamos que há muito a fazer nas nossas escolas, sobretudo ao nível da dicção. Digamos, hummm, desde logo!...

.