Mandaretes
[1662]
Desconhecia a origem da palavra mandarim. Muito menos imaginava ser portuguesa e, só por isso, agradeço ao Pedro Arroja este post, suficientemente esclarecedor.
Tendo, também, vivido, num país de expressão inglesa, apercebi-me de casos semelhantes. Exemplos que definiam bem a mentalidade portuguesa e a anglo-saxónica, em tudo num registo semelhante ao que Pedro Arroja aponta para a palavra mandarim.
Neste último caso acho, porém, que PA deveria ter feito uma menção aos mandaretes. Não tenho aqui dicionário à mão e o computador dá erro. Mas penso que o vocábulo mandarete está suficientemente generalizado. Por mim, acho que o mandarete está directamente relacionado ao mandarim, pois sem mandarins não haveria mandaretes. E nós, portugueses, tanto apreço temos pelos mandarins como gostamos de ser mandaretes.
Feitios, claro. Interrogo-me mesmo como seria possível formar governos, preencher os lugares da Assembleia da República, organizar listas de clubes desportivos, sindicatos, associações, comissões e tantas outras ferramentas da nossa vida colectiva se não houvesse entre os portugueses um punhado de mandaretes por cada mandarim que produzimos…
Desconhecia a origem da palavra mandarim. Muito menos imaginava ser portuguesa e, só por isso, agradeço ao Pedro Arroja este post, suficientemente esclarecedor.
Tendo, também, vivido, num país de expressão inglesa, apercebi-me de casos semelhantes. Exemplos que definiam bem a mentalidade portuguesa e a anglo-saxónica, em tudo num registo semelhante ao que Pedro Arroja aponta para a palavra mandarim.
Neste último caso acho, porém, que PA deveria ter feito uma menção aos mandaretes. Não tenho aqui dicionário à mão e o computador dá erro. Mas penso que o vocábulo mandarete está suficientemente generalizado. Por mim, acho que o mandarete está directamente relacionado ao mandarim, pois sem mandarins não haveria mandaretes. E nós, portugueses, tanto apreço temos pelos mandarins como gostamos de ser mandaretes.
Feitios, claro. Interrogo-me mesmo como seria possível formar governos, preencher os lugares da Assembleia da República, organizar listas de clubes desportivos, sindicatos, associações, comissões e tantas outras ferramentas da nossa vida colectiva se não houvesse entre os portugueses um punhado de mandaretes por cada mandarim que produzimos…
.
