A praga de «ilecópteros»

[3281]

Portugal é assolado todos os anos por uma praga de «ilecópteros». Vêm com os fogos, tal como a formiga branca de asa (térmitas) anuncia a chuva tropical. O «ilecóptero» é assim uma espécie de avião. Voa como os aviões mas não tem asas. Isto é, para os mais esclarecidos, tem uma asa, porque o rotor principal é, tecnicamente, uma asa, mas não me apetece escarafunchar as leis da física e muito menos a terminologia «aviónica».

O «ilecóptero» escreve-se helicóptero mas por qualquer razão que me escapa, a grande maioria dos radialistas e … «têvêistas» da paróquia pronunciam ilecóptero, apesar de, naturalmente, todos eles saberem ler. Mas aquilo deve ser uma coisa assim parecida com o pugrama, toda a gente na televisão sabe escrever «programa» mas depois, lá está, dizem pugrama. Há ainda o telefone pronunciado tfone e mais uns quantos exemplos avulso que seria fastidioso enumerar. Como se percebe, não é uma questão de sotaque, sotaque é dizer-se banho (numa situação qualquer deixada à imaginação de cada qual) à mulher e a mulher dizer sim, vai lá ao banho que estás com odor corporal, quando afinal o homem estava a enunciar o verbo vir e ele não tem culpa nenhuma que a mulher seja estúpida e não o entenda como debe de ser.

Mas, dizia eu, a praga dos «ilecópteros» está aí. Como todos os anos. Por cada fogo, nacional ou estrangeiro, há uma verdadeira praga de «ilecópteros». Soletrados helicópteros mas ditos ilecópteros e não há um director de televisão, «unzinho» que seja, que chame o pessoal e os obrigue a falar português escorreito.

N.B. Um pouco a propósito, hilariante foi ver um jovem repórter (certamente desconhecendo que o Rei de Espanha fala português fluente por ter vivido muitos anos no Estoril, mas que diabo, também não se pode exigir à rapaziada da comunicação social que saiba estas ninharias todas), ao serviço da TVI, a fazer perguntas a Sua Majestade em espanhol macarrónico, Sua Majestade em palpos de aranha para perceber o repórter e a responder-lhe em português escorreito e o repórter insistia, insistia, mas ai que insistia exaustivamente num castelhano levedado e enxertado em corno de cabra, não se apercebendo dos esforços do monarca em lhe fazer compreender que falava português como ele.

Ao alto, pairava um «ilecóptero», certamente a fazer a reportagem da visita da realeza espanhola à Madeira, enquanto Jardim anunciava, cheio de «córagem», que os espanhóis iam investir na ilha. O quadro estava completo e o «pugrama» cumprido.

.