As paráfrases de Edite

[3167]

Edite Estrela ontem "parafraseou uma frase". Referia-se a Ilda Figueiredo e à magna questão dos salários da candidata comunista, dizendo que sabe que ela sabe que sabemos. Para isso achou que a paráfrase poderia ajudar. Não fosse ela a iminência gramatical do regime, descoberta por Guterres e sublimada pela auréola filóloga que granjeou junto dos simples.

A expressão (Edite Estrela disse textualmente “parafraseando uma frase conhecida por uma conhecida política portuguesa”) é capaz de nem estar tecnicamente errada. E os puristas da língua que dêem, aqui, uma mãozinha. Mas convenhamos que de Estrela era de esperar um pouco mais de ourelo no uso de expressões que podem comprometer a estilística exigida a tão arvorada criatura.
.