Levámos 7-1 e os alemães é que ficaram de cócoras

[3015]

Logo vi que a humilhação do Sporting em Munique tinha a ver com questões extra futebol.

Sempre achei que este ministro era um águia a negociar. Fiquei agora a saber da sua riqueza semântica e sensibilidade para falar sem saber bem o que diz. Era impossível que os 7-1 do Sporting fossem apenas caso do acaso…

A propósito da ignorância sobre expressões locais ou más traduções, ocorre-me uma notícia que ouvi ontem algures sobre a opinião de um jogador alemão, que terá dito que depois do jogo com Sporting estar resolvido, ele limitou-se a jogar e had fun. O nosso repórter ficou zangadíssimo e achou que o alemão tinha dito que se tinha divertido imenso e gozado connosco.

Fica aqui este exemplo para a Ti-Shelf (se o technorati ainda funcionar, o que me parece não ser o caso…).

.