Fraseologia basculante

[1083]

Aqui há uns anos atrás, um conhecido treinador de futebol, julgo que Artur Jorge, dizia que a única maneira de conseguir ver as transmissões televisivas de futebol era tirando o som e pondo uns auscultadores para ouvir música sinfónica. Na altura achei aquilo um bocadinho de pretensiosismo mas hoje, depois de ouvir um outro treinador, Tony, a comentar os jogos do Mundial, acho que Artur Jorge tinha razão. Tony tem uma voz pastosa, arrastada assim do tipo de quem já vai na segunda garrafa de tinto a acompanhar umas mãozinhas de carneiro com grão de bico. A sintaxe é um requintado exemplo de como se fala mal ou não se consegue falar, explicando melhor, é difícil falar como Tony, sem concordância de verbos, sem concordância de género, não há predicados, sujeitos ou complementos directos ou, se há, estão amalgamados de forma absolutamente ininteligível, tudo isto salpicado com o despropósito de vocabulário totalmente desajustado de que Tony desconhece o significado ou julga que conhece mas não faz ideia do que se trata.

Ontem, por exemplo, empregou várias vezes o termo “bascular” o jogo de flanco e eu ia jurar que ele não sabe o que é uma báscula. Acresce a tudo isto que a dicção é tão má, tão entrecortada de ahs…uhssss e hummms que a descrição oral que ele pretende fazer de uma qualquer cena é totalmente ultrapassada em tempo ou seja, seguiu-se outra cena, ele vai no 25º “her”…, nós estamos a ver um golo e ele ainda está a explicar a sarrafada que um jogador qualquer deu no adversário. Ontem, no Espanha vs França, o homem excedeu-se com o vocábulo “fraseologia” (que empregava por tudo e por nada) e a dar plurais a adjectivos franceses, como “dêmodês”.

Ora, nada disto seria muito grave se Tony comentasse os jogos no café, numa roda de amigos. Mas põem o homem a falar na comunicação social. Numa altura em que milhares (milhões?) de pessoas estão a ver e ouvir os jogos. Sobretudo os jovens que começam, de pequeninos, a ouvir falar mal. Há responsabilidades muito concretas nos gestores da comunicação social, eu jamais permitia que Tony fizesse comentários de futebol pela simples razão que ele não sabe falar, mesmo que ele fosse o melhor treinador do mundo. Pela mesma razão que ninguém me põe a treinar futebol porque eu não percebo nada daquilo.

É evidente que este post não encerra qualquer crítica a Tony. Pelo contrário. Tenho até admiração por pessoas de escassa qualificação académica e que conseguem guindar-se a posições de relevo. A crítica vai inteirinha para os mentores dos programas e, inclusive, para um ministério qualquer (da cultura? Da educação?) que deveria estar atento a estas coisas. E não está. Acho, mesmo, que já ninguém repara. Porque infelizmente o caso de Tony não é único. É, mesmo, frequente, recorrente, desesperadamente triste e frustrante.